Vocabulary

The Wakhi dictionary exhibits cogent differences with the added Pamir languages. Gawarjon's allegory of the dialects of Sarikoli and Wakhi announced in China is reproduced below.

Lexical allegory of six Iranian languages 6 English appearance Persian Tajik Pashto Shughni Sarikoli Wakhi Oruq

meat ɡuʃt̪ (گوشت) ɡʉʃt (гӯшт) ɣwəxa, ɣwəʂa ɡuːxt ɡɯxt ɡuʂt ɡuʂt

fire æt̪iʃ (اتش) otaʃ (оташ) or joːts juts rɯχniɡ rniɡ

water æb (اب) ob (об) obə xats xats jupk xət

hand d̪æst̪ (دست) dast (даст) lɑs ðust ðɯst ðast dašč

foot pɔ (پا) po (по) pxa, pʂa poːð peð pɯð pɯð

son pisær (پسر) pisar (писар) zoj puts pɯts putr putràé

tooth d̪ænd̪ɔn (دندان) dandon (дандон) ɣɑx, ɣɑʂ ðinðʉn ðanðun ðɯnðɯk ðɯnðɯk/ðɯnðɯka

eye tʃæʃm (چشم) tʃaʃm (чашм) stərɡa tsem tsem tʂəʐm ghah

horse æsb (اسب) asp (асп) ɑs voːrdʒ vurdʒ jaʃ jatnij

cloud æbr (ابر) abr (абр) uriədz abri varm mur mu

wheat gænd̪um (گندم) gandum (гандум) ɣanəm ʒindam ʒandam ɣɯdim

many bisjɔr (بسيار) bisjor (бисёр) ɖer, pura lap pɯr təqi

high bulænd̪ (بلند) baland (баланд) lwəɻ biland bɯland bɯland

far dur (دور) dur (дур) ləre ðar ðar ðir

good xub (خوب) xub (хуб) xə, ʂə bashand tʃardʒ baf

small xurd̪ (خرد) χurd (хурд) ləɡ, ləʐ dzul dzɯl dzəqlai

to say guft̪ (گفت) guft (гуфт) wəjəl lʉvdow levd xənak

to do kærd̪ (كرد) kard (кард) kawəl tʃiːdow tʃeiɡ tsərak

to see d̪id̪ (ديد) did (дид) winəm wiːntow wand wing